1
00:01:11,583 --> 00:01:17,124
„Jeder, tief im Inneren,
trägt einen kleinen Friedhof

2
00:01:17,125 --> 00:01:21,583
von denen, die er geliebt hat.
Romain Rolland

3
00:03:15,602 --> 00:03:16,765
Hallo.

4
00:03:33,057 --> 00:03:34,057
Aufleuchten.

5
00:04:49,042 --> 00:04:50,042
Lass mich.

6
00:04:53,026 --> 00:04:54,083
Lass mich.

7
00:04:54,198 --> 00:04:55,198
Lass mich.

8
00:08:23,184 --> 00:08:24,598
Hör auf damit! Nein.

9
00:09:50,838 --> 00:09:52,323
Alles klar, alles klar.

10
00:09:53,358 --> 00:09:54,942
Setz dich auf, setz dich auf.

11
00:10:03,229 --> 00:10:04,502
Nimm etwas, nimm etwas.

12
00:10:09,750 --> 00:10:10,984
Langsam...

13
00:10:20,117 --> 00:10:21,117
Atme.

14
00:10:33,559 --> 00:10:34,559
Atmen.

15
00:19:30,847 --> 00:19:31,847
Michi!

16
00:19:36,471 --> 00:19:37,706
Michi!

17
00:19:43,746 --> 00:19:44,934
Michi!

18
00:19:47,250 --> 00:19:48,250
Michi?

19
00:19:49,958 --> 00:19:50,958
Michi.

20
00:21:11,362 --> 00:21:13,018
Hören. Warte... Stopp!

21
00:22:57,458 --> 00:22:58,583
Das ist meins.

22
00:23:00,019 --> 00:23:01,060
Es gehörte meinem Vater.

23
00:23:09,643 --> 00:23:10,726
OK.

24
00:23:42,281 --> 00:23:43,281
Mabel!

25
00:23:46,664 --> 00:23:47,948
Geht es dir gut?

26
00:23:51,979 --> 00:23:53,062
Mabel!

27
00:24:00,379 --> 00:24:01,379
Mabel.

28
00:24:07,848 --> 00:24:08,848
Mabel.

29
00:24:14,578 --> 00:24:15,789
Es tut mir Leid.

30
00:26:10,911 --> 00:26:13,778
Anita, ich habe es nicht geschafft
um Dich zu erreichen.

31
00:26:14,430 --> 00:26:15,972
Rufen Sie mich an, wenn Sie können.

32
00:26:16,917 --> 00:26:18,885
Liebe dich! Es ist Mama.

33
00:27:48,211 --> 00:27:49,937
Warte, ich bin gleich bei dir.

34
00:28:53,432 --> 00:28:54,432
Hey.

35
00:28:55,332 --> 00:28:56,332
Hey!

36
00:28:57,479 --> 00:28:58,687
Fangen wir an.

37
00:31:11,788 --> 00:31:13,171
Jorge!

38
00:31:24,718 --> 00:31:26,260
Jorge!

39
00:31:32,069 --> 00:31:33,492
Jorge!

40
00:31:50,972 --> 00:31:52,463
Atmen.
Mal sehen...

41
00:31:57,539 --> 00:31:58,781
Schauen Sie.

42
00:31:59,679 --> 00:32:00,804
Mal sehen

43
00:32:02,958 --> 00:32:04,418
Da ist es. Das ist es.

44
00:32:05,434 --> 00:32:06,434
OK?

45
00:32:09,286 --> 00:32:10,453
- Festhalten.
- Mal sehen...

46
00:32:15,776 --> 00:32:16,859
Sehr schön, nicht wahr?

47
00:32:18,335 --> 00:32:19,335
Sehr schön.

48
00:32:19,875 --> 00:32:21,167
Ja, es steht dir gut.

49
00:32:25,679 --> 00:32:26,679
Nicht das.

50
00:32:28,333 --> 00:32:29,828
Dieses hier! Zieh es an.

51
00:32:42,637 --> 00:32:44,004
Das ist schön.

52
00:33:01,684 --> 00:33:02,976
Das sind meine.

53
00:33:04,882 --> 00:33:06,106
Nein, sie gehören mir.

54
00:33:06,375 --> 00:33:09,333
Nein. Ich erinnere mich, dass ich sie bei einem Ausverkauf gekauft habe.

55
00:33:12,573 --> 00:33:14,680
Ein Leben lang meine Socken gestohlen.

56
00:33:21,237 --> 00:33:22,237
Hier.

57
00:33:22,588 --> 00:33:23,831
Ich werde es bekommen.

58
00:33:54,085 --> 00:33:56,002
Okay, gib es mir.

59
00:36:57,411 --> 00:36:58,745
Halte es fest, Jorge.

60
00:37:00,283 --> 00:37:02,616
Seien Sie vorsichtig mit der Wand hier.
Dort.

61
00:37:02,705 --> 00:37:03,776
Mal sehen...

62
00:37:04,114 --> 00:37:06,830
So, OK, dreh es um. Ein bisschen. Vorsichtig.

63
00:37:07,891 --> 00:37:10,766
Okay, beweg dich. Bleib beiseite, sonst kann ich nicht...
Mal sehen. Das ist gut.

64
00:37:11,984 --> 00:37:14,151
Nur ein bisschen rauf. Mal sehen.
Das ist gut.

65
00:37:14,726 --> 00:37:16,268
Vorsichtig, vorsichtig. Warten.

66
00:38:05,213 --> 00:38:06,213
Ist dein Rücken in Ordnung?

67
00:38:06,547 --> 00:38:07,547
Ja.

68
00:40:47,042 --> 00:40:50,667
Nein, nein, so ist es nicht, Ana.

69
00:40:54,430 --> 00:40:56,263
Nur ein kurzer Anruf. Aufleuchten.

70
00:40:59,784 --> 00:41:02,385
Es ist deine Mutter. Ruf sie an. Bitte.

71
00:41:29,117 --> 00:41:30,200
OK.

72
00:41:30,690 --> 00:41:32,023
Ich kann es verstehen.

73
00:41:33,926 --> 00:41:35,528
Verstehe mich auch.

74
00:41:39,667 --> 00:41:41,846
Ja,
Aber versuchen Sie, die Situation zu verstehen.

75
00:41:45,776 --> 00:41:47,859
Ja... Ja...

76
00:42:44,492 --> 00:42:45,867
Jorge!

77
00:42:47,411 --> 00:42:49,367
Bleiben Sie dran!

78
00:43:39,129 --> 00:43:40,348
Autsch!

79
00:43:42,245 --> 00:43:43,528
Was ist das?

80
00:43:43,846 --> 00:43:45,536
Ich... ich habe es verdreht.

81
00:43:46,833 --> 00:43:47,833
Lass mich sehen...

82
00:43:52,385 --> 00:43:54,385
Machen Sie nicht so viel Aufhebens.

83
00:43:59,695 --> 00:44:03,112
Ich verstehe es nicht, ich habe es schon immer verstanden
habe es an der gleichen Stelle aufbewahrt.

84
00:44:03,167 --> 00:44:06,000
Ich kann es nicht glauben, Mabel!
Es sollte an einer handlicheren Stelle sein.

85
00:44:06,417 --> 00:44:08,991
- Das kann nicht sein. Es war hier.
- Wenn etwas passiert ist,

86
00:44:09,042 --> 00:44:10,659
Irgendein Notfall, was dann?

87
00:44:10,835 --> 00:44:12,335
Es war hier.

88
00:44:12,793 --> 00:44:13,793
Mabel...

89
00:44:26,057 --> 00:44:27,307
Hier ist es!

90
00:44:40,917 --> 00:44:41,917
Musik.

91
00:44:51,333 --> 00:44:52,333
Hallo.

92
00:44:53,398 --> 00:44:54,398
Hallo.

93
00:44:58,536 --> 00:45:00,036
Mehr Musik.

94
00:45:04,934 --> 00:45:07,059
Das tut weh. Sei ruhig, das tut weh.

95
00:45:07,110 --> 00:45:09,068
OK, aber ich muss es etwas anziehen.

96
00:45:09,282 --> 00:45:10,616
Okay, aber nicht so sehr.

97
00:45:10,667 --> 00:45:12,708
Der Finger, der Finger
Du drückst mit!

98
00:45:12,792 --> 00:45:14,582
- Warte, warte. Vorsichtig.
- Da tut es weh.

99
00:45:14,583 --> 00:45:17,207
Hören Sie auf, Ihren Fuß zu bewegen.
Es tut weh, weil du umziehst.

100
00:45:17,208 --> 00:45:18,458
Nein, wickeln Sie es um...

101
00:45:18,581 --> 00:45:19,747
Halten Sie Ihren Fuß ruhig.

102
00:45:19,833 --> 00:45:21,249
- Wickeln Sie es um die Sohle.
- Halten Sie Ihren Fuß ruhig.

103
00:45:21,250 --> 00:45:23,166
- Unten herum!
- Das werde ich tun!

104
00:45:23,167 --> 00:45:25,082
- Aber hier...
- Lassen Sie mich es hier etwas präzisieren.

105
00:45:25,083 --> 00:45:26,625
Hier hast du es verletzt.

106
00:45:27,042 --> 00:45:29,042
Ich sage dir, dass... Nein, nein, nein.

107
00:50:43,062 --> 00:50:45,208
Es wird nicht durchkommen.
Ich hatte recht.

108
00:50:45,437 --> 00:50:46,891
Ja, das wird es.

109
00:50:46,942 --> 00:50:48,187
Nein, das wird es nicht.

110
00:50:49,292 --> 00:50:51,250
Warten. Es ist wirklich schwer, Mann.

111
00:50:51,583 --> 00:50:52,792
Es ist nicht so schwer. Aufleuchten.

112
00:50:52,866 --> 00:50:54,533
Es ist wirklich schwer.
Vielleicht nicht für dich da...

113
00:50:54,583 --> 00:50:56,875
Es geht, es geht, Mabel.
Es wird es schaffen.

114
00:50:57,824 --> 00:50:58,824
Sehen.

115
00:50:58,875 --> 00:50:59,987
OK. Langsam.

116
00:51:00,893 --> 00:51:03,011
Heben Sie das Bett ein wenig an.
Heben Sie es ein wenig an.

117
00:51:03,062 --> 00:51:05,854
- Ich kann nicht. Warte, mal sehen.
- Aufleuchten!

118
00:51:07,958 --> 00:51:10,833
- Aufleuchten. Drängst du?
- Nein, aber Sie verdrehen es auf diese Weise.

119
00:51:11,292 --> 00:51:13,387
Gehen wir etwas zurück.
Okay, zurück.

120
00:51:14,167 --> 00:51:15,284
Das ist es.

121
00:51:15,706 --> 00:51:17,625
Jetzt haben wir es. Hier entlang.

122
00:51:18,375 --> 00:51:21,499
- Schauen Sie hier entlang. Sehen.
- Dort wird es von der Tür getroffen.

123
00:51:21,500 --> 00:51:23,167
- Aber schau...
- Bewegen. Ausweichen.

124
00:53:24,382 --> 00:53:25,799
Behalte das Auto.

125
00:53:28,500 --> 00:53:31,125
Ich werde nicht Autofahren lernen.

126
00:53:35,953 --> 00:53:36,953
OK.

127
00:53:46,442 --> 00:53:50,234
Wenn Sie einen guten Elektriker brauchen,
Paulo hat einen empfohlen.

128
00:53:55,153 --> 00:53:56,195
Ich gebe dir Bescheid.

129
00:53:56,667 --> 00:53:57,667
OK.

130
00:54:08,648 --> 00:54:11,190
Ich weiß nicht, was ich tun werde
mit allen Pflanzen.

131
00:54:12,538 --> 00:54:13,705
Warum?

132
00:54:13,917 --> 00:54:15,539
Sie sehen nicht gut aus.

133
00:56:59,293 --> 00:57:00,585
Was machst du?

134
00:57:33,125 --> 00:57:37,453
- Komm schon, geh ein bisschen rüber.
- Nein, ich war zuerst im Badezimmer.

135
00:57:37,504 --> 00:57:38,991
Nun, gib mir ein wenig Platz.

136
00:57:39,042 --> 00:57:40,875
Aber hör auf. Vorsichtig. Gehen Sie rüber.

137
00:57:43,878 --> 00:57:45,991
- Gib mir die Seife.
- Die Seife, nein.

138
00:57:46,174 --> 00:57:48,208
- Bitte.
- Nein, nein, nein. Ich habe es zuerst bekommen.

139
00:57:48,259 --> 00:57:49,634
Hol dir noch eine Bar.

140
00:58:00,745 --> 00:58:02,078
- Was?
- Lass mich.

141
00:58:04,495 --> 00:58:06,139
Aber warum musst du gerade jetzt kommen?

142
00:58:06,190 --> 00:58:07,949
- Aussteigen.
- Aber ich muss duschen.

143
00:58:08,000 --> 00:58:09,875
Wow, pass auf. Ich werde fallen.

144
00:58:10,042 --> 00:58:11,221
Nein, das bist du nicht.

145
00:59:19,625 --> 00:59:20,625
Das ist deins.

146
00:59:21,945 --> 00:59:23,320
Das sind meine Vitamine.

147
00:59:28,057 --> 00:59:30,299
Pridisol... Das ist meins.

148
00:59:32,797 --> 00:59:34,476
Ein weiteres abgelaufenes.

149
00:59:39,584 --> 00:59:40,781
Das ist meins.

150
00:59:41,596 --> 00:59:43,846
Hey, schau mal, das habe ich immer genommen.

151
00:59:45,917 --> 00:59:48,417
Das ist gutes Zeug.
Ich nehme das.

152
00:59:48,500 --> 00:59:49,604
Dies ist abgelaufen.

153
00:59:51,312 --> 00:59:53,437
Davon ist nur noch eines übrig.
Gut für nichts.

154
00:59:53,585 --> 00:59:55,210
Aber einer könnte reichen...

155
00:59:55,882 --> 00:59:57,203
Hier, das ist deins.

156
01:00:00,479 --> 01:00:03,604
Auch dies. Es ist immer noch in Ordnung, oder? Hier.

157
01:00:05,125 --> 01:00:06,333
Das ist meins.

158
01:00:13,458 --> 01:00:14,958
Was ist das hier?

159
01:00:16,000 --> 01:00:19,676
Das ist wirklich gut, dieses Medikament.
Ich gebe dir die Hälfte.

160
01:00:20,114 --> 01:00:22,239
- Schauen Sie, das ist ausgezeichnet.
- In Ordnung.

161
01:00:22,346 --> 01:00:25,018
Einer wird größer sein
als der andere. Nun ja.

162
01:03:39,836 --> 01:03:41,336
Ich werde etwas zu essen holen.

163
01:03:43,237 --> 01:03:44,237
In Ordnung.

164
01:06:52,344 --> 01:06:53,625
Was ist passiert?

165
01:07:10,737 --> 01:07:13,018
Dachte ich
Dir ist etwas passiert.

166
01:07:35,955 --> 01:07:37,538
Nein. Es ist nichts passiert.

167
01:07:42,836 --> 01:07:44,359
Ich ging zum

168
01:07:45,761 --> 01:07:47,148
Hühnerplatz...

169
01:07:49,823 --> 01:07:51,489
und es war wirklich voll...

170
01:07:58,823 --> 01:08:00,081
Natürlich.

171
01:08:05,203 --> 01:08:06,245
Natürlich...

172
01:08:13,077 --> 01:08:14,320
Willst du essen?

173
01:10:03,521 --> 01:10:05,154
Dieses Haus ist so groß.

174
01:10:16,084 --> 01:10:18,459
Warum haben wir ein so großes Haus gekauft?

175
01:10:51,702 --> 01:10:53,796
Es könnte Ihnen fehl am Platz vorkommen,

176
01:10:56,404 --> 01:10:57,757
aber ich habe das gesehen...

177
01:10:59,627 --> 01:11:01,294
und ich dachte, es würde dir gefallen.

178
01:11:02,414 --> 01:11:03,414
Was?

179
01:12:04,182 --> 01:12:05,182
Danke.

180
01:12:10,687 --> 01:12:11,979
Möchten Sie einen Film sehen?

181
01:12:12,834 --> 01:12:13,834
Sicher.

182
01:12:14,109 --> 01:12:16,194
- Welcher?
- Sie wählen.

183
01:12:50,843 --> 01:12:52,070
Dieses hier.

184
01:13:59,921 --> 01:14:01,088
Hey.

185
01:14:02,500 --> 01:14:03,500
Hey!

186
01:14:06,502 --> 01:14:08,169
Hey. Bleib nicht hier.

187
01:14:09,476 --> 01:14:12,088
Lass uns ins Bett gehen.
Du wirst ganz verdreht schlafen.

188
01:23:18,273 --> 01:23:19,476
Mabel...

189
01:24:05,050 --> 01:24:06,383
Ich liebe dich sehr.

190
01:24:13,773 --> 01:24:15,203
Ich werde dich vermissen.

191
01:24:16,312 --> 01:24:17,312
Ich auch.

192
01:29:21,881 --> 01:29:24,615
Nicht einschlafen.
Der Umzugswagen wird bald hier sein.


